-
1 genieren
[жe’ni:rәn]I v/refl: sich genieren feel embarrassed ( oder awkward) ( vor in front of, with... there); (scheu sein) be shy (with, in front of); sich genieren zu (+ Inf.) be too shy to (+ Inf.) ich geniere mich vor ihm auch he makes me feel awkward ( oder uncomfortable); genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself; du brauchst dich nicht zu genieren beim Ausziehen etc.: no need to be shy ( stärker: prudish); er genierte sich nicht zu (+ Inf.) he had the nerve to (+ Inf.)II v/t1. (verlegen machen) embarrass* * *sich genierento feel embarrassed* * *ge|nie|ren [Ze'niːrən] ptp geniert1. vrto be embarrassedsich vor Fremden genieren — to be shy of or with strangers
ich geniere mich, das zu sagen — I don't like to say it
See:→ auch geniert2. vt* * *ge·nie·ren *[ʒeˈni:rən]vr\genieren Sie sich nicht! don't be shy!* * *reflexives Verb be or feel embarrassed ( wegen about)sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence
* * *genieren [ʒeˈniːrən]A. v/r:sich genieren feel embarrassed ( oder awkward) (genieren Sie sich nicht! make yourself at home; beim Essen: help yourself;B. v/t1. (verlegen machen) embarrass2. obs (stören) bother;das geniert ihn nicht he doesn’t mind, that doesn’t bother him* * *reflexives Verb be or feel embarrassed ( wegen about)sich vor jemandem genieren — be or feel embarrassed or shy in somebody's presence
* * *v.to be embarrassed expr.to disturb v.to embarrass v. -
2 неловко
мне неловко безл. — es ist mir peinlich; ich geniere mich (+ Inf. с zu) -
3 неловко
мне неловко безл. es ist mir peinlich; ich geniere ( Z e - ] mich (+ Inf. с zu) мне неловко сидеть ich sitze unbequem -
4 неудобно
1) unbequem; безл. es ist unbequem2) (неприлично, неприятно) unangenehm, peinlichэто неудобно — es ist unangenehm, das geht nichtмне неудобно — mir ist es peinlich, ich geniere mich -
5 неудобно
-
6 genieren
ʒe'niːrənvIch geniere mich, mit dem Chef darüber zu sprechen. — Tengo reparos de hablar con el jefe sobre ello.
■ sich genieren avergonzarse[ʒeˈni:rən] transitives Verb————————sich genieren reflexives Verb -
7 genieren
См. также в других словарях:
lieben — mögen; in jemanden verliebt sein; gernhaben; vergöttern; Gefallen finden an; gefallen * * * lie|ben [ li:bn̩]: 1. <tr.; hat innige Zuneigung zu jmdm., etwas empfinden: ein Mädchen, einen Jungen, die Eltern lieben; einander, sich [gegenseitig]… … Universal-Lexikon
Bahnhof Crailsheim — Crailsheim Bahnhof Crailsheim Daten Kategorie 3 Betriebsart … Deutsch Wikipedia
sich genieren — (lat. ▷ franz.) etwas peinlich finden, sich gehemmt und unsicher zeigen So gehe ich nicht unter die Leute. In dieser Hose geniere ich mich … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Vegetarier — Ve|ge|ta|ri|er [vege ta:ri̯ɐ], der; s, , Ve|ge|ta|rie|rin [vege ta:ri̯ərɪn], die; , nen: Person, die ausschließlich oder vorwiegend pflanzliche Nahrung zu sich nimmt: sie ist Vegetarierin. * * * Ve|ge|ta|ri|er 〈[ ve ] m. 3〉 Mann, der bei seiner… … Universal-Lexikon
